El haiku es un poema híper breve, de origen japonés. Su estructura consta de tres versos que, en total, tienen diecisiete sílabas divididas en cinco, siete, cinco. Son como instantáneas de un momento y, en el caso de los que conforman Haikus de las cuatro estaciones, en las versiones de Arturo Carrera (Interzona, 2014), el tema central son las estaciones del año, retratadas a través de pequeños detalles (cerezos, el agua, mariposas, ranas, la lluvia, la luna, libélulas, crisantemos, espantapájaros, el viento, la nieve). El año comienza, las estaciones se suceden, el libro pasa por el ciclo del año completo como una cámara rápida.
En la traducción de estos haikus, hecha desde el francés, se dio prioridad a la atmósfera del haiku y no a su estructura. Cada poema tiene una respiración propia.
Anahí Flores
Haikus de las cuatro estaciones
Arturo Carrera
Interzona
Año 2014
128 páginas
ISBN 978-987-1920-23-5