interZona presenta El libro de las moscas, una antología exhaustiva realizada por el escritor y traductor mexicano Aurelio Asiain, quien compila poemas, aforismos y prosas breves de todos los tiempos, dedicados a la fascinante figura de este insecto díptero tan llamativo como insidioso.
Desde el antiguo Poema de Gilgamesh y la Ilíada hasta autores contemporáneos, como Pascal Quignard, Roberto Bolaño, Kazuo Ishiguro, la antología concebida por Asiain reúne más de cien textos literarios que mencionan, elogian o vituperan a las moscas.
“No nace tal como la vemos: es al principio un gusano que se reproduce en el cadáver de un hombre o de un animal; pronto se le forman los pies, y le crecen las alas, de reptil se convierte en pájaro; después, fecunda a su vez, produce un gusano destinado a ser más tarde una mosca”, dice Luciano de Samosata en El libro de las moscas.
La antología plantea un recorrido de lectura cronológico, textos que van desde el 2000 a. C. hasta el siglo XXI. Traductor de la mayoría de los textos, Aurelio Asiain logra un objeto literario con carácter definitivo sobre el tema, como la célebre Antología de la literatura fantástica de Borges, Silvina y Bioy.
Queda para el asombro de quien abra este libro, la cantidad de páginas, imágenes e ideas inspiradas en un ser diminuto, zumbón y con alas.
“Si de lejos todos los seres parecen moscas, es decir algo que no son, un punto apenas, mínimo y efímero, ¿qué parece de lejos una mosca y qué es en realidad, antes de pasar por el tamiz de nuestras clasificaciones?”, sentencia el compilador.