"Ah, la vejez.
Entre la nieve, al fin,
sé lo que es.
Nadie me viene a ver.
No tengo adónde ir."
FUJIWARA NO TEIKA
Luna en la hierba, Aurelio Asiain
InterZona presenta Luna en la hierba, un libro de poesía japonesa compilado, traducido y comentado por el poeta y ensayista especializado en la cultura de Japón, Aurelio Asiain (Ciudad de México, 1960), que inaugura la colección Zona Este, dedicada a la literatura del continente asiático. Este primer volumen de edición bilingüe contiene una selección de tankas, una forma poética tradicional japonesa compuesta por cinco versos de 5 y 7 sílabas.
En el prólogo, Asiain avisa que “las páginas que siguen no son sistemáticas; no intentan la antología ni el resumen histórico”. Sin embargo, cada poema ubicado en página impar (con su original en japonés y su versión romanizada), viene en compañía de un ensayo bonsái que aporta información valiosa sobre su origen, sobre aspectos de la traducción, de la lengua japonesa y de su inserción dentro de una tradición poética milenaria.
Con textos de Fujiwara no Teika, Sosei, Izumi Shikibu y Sugawara no Michizane, entre otros, el libro amplía el repertorio habitual de nombres ligado a los maestros del haiku con Matsuo Bashō, Issa y Buson a la cabeza. Luna en la hierba incluye, además, un índice bibliográfico que abre una senda para quienes quieran ir más allá en el estudio de la poesía nipona.
Poemas breves de reverberaciones múltiples, este libro de Aurelio Asiain tiende un puente hacia el Japón más sutil. Abrir sus páginas es entrar en otra sensibilidad, en otra zona, en otro mundo.
“Es este mundo
lo mismo que una sombra
en el espejo,
que no está donde está
ni ahí deja de estar.”
MINAMOTO NO SANETOMO
Luna en la hierba, Aurelio Asiain