Carlos Gamerro, traductor de la obra de Shakespeare, presentará su último trabajo, Macbeth, publicado por interZona, acompañado por personalidades del mundo del teatro como Cristina Banegas y Alejandro Tantanian y por el poeta y Doctor en Letras, Lucas Margarit.
Sobre esta edición de Macbeth
Un aura oscura de superstición y muerte rodea a esta obra, la más solemne y despiadada de las piezas canónicas de William Shakespeare. Con sus brujas, fantasmas y castillos perdidos en las brumas de la noche, sentó una influencia perdurable en el imaginario de las historias de terror fantástico y gótico. Su protagonista es, ante todo, el arquetipo del héroe convertido en villano. La sangrienta trayectoria de este guerrero escocés obsesionado por un infernal presagio de gloria, acompañado al asesinato por la caprichosa ambición de su esposa, dejó su huella en cada drama político y moral creado por la literatura, el cine y la televisión. En continuidad con sus previos trabajos con Hamlet, El mercader de Venecia y Romeo y Julieta, la presente traducción de Carlos Gamerro, junto con sus notas y un completo estudio preliminar, traslada al español de América la música y la belleza de la mayor pluma de las letras inglesas.
Actividad gratuita hasta agotar capacidad de la sala.
------
Carlos Gamerro
Es autor de las novelas Las Islas (1998), Cardenio (2016) y La jaula de los onas (2021), entre otras. Sus ensayos incluyen El nacimiento de la literatura argentina y otros ensayos (2006), Ulises. Claves de lectura (2008), Ficciones barrocas (2010), Facundo o Martín Fierro (2015), Borges y los clásicos (2016) y Siete ensayos sobre la peste (2022). Ha traducido Hamlet, El mercader de Venecia, Romeo y Julieta y Macbeth de William Shakespeare. En 2007 fue Visiting Fellow en la Universidad de Cambridge. En 2011 se estrenó en el Teatro Alvear de Buenos Aires su obra teatral Las Islas y en 2024 se estrenará su versión de Eduardo II de Christopher Marlowe en el TGSM, en ambos casos con la dirección de Alejandro Tantanian.
Alejandro Tantanian
Buenos Aires, Argentina. Director, autor, docente, actor y cantante. Ha participado en más de 100 espectáculos (teatro, teatro musical, ópera, eventos especiales) en la Argentina y en varias capitales teatrales del mundo, fue invitado a participar en más de 60 festivales internacionales y ha sido merecedor de numerosos premios nacionales. Sus piezas han sido estrenadas en Argentina, Uruguay, Francia, Suiza, España, Italia, Bélgica, Austria y Alemania y han sido traducidas al inglés, francés, italiano y alemán. Miembro del grupo “Caraja-ji” (1995-1997). Entre los años 1995 y 2001 formó parte de “El periférico de objetos”. Funda en enero de 2010 Panorama Sur. Director General y Artístico del Teatro Nacional Cervantes (2017-2020). Funda en 2020, junto a Andrés Gallina y Oria Puppo, “Compañía U” plataforma de reflexión e investigación sobre las artes escénicas.
Lucas Margarit
Es Doctor en Letras por la Universidad de Buenos Aires, su tesis trató acerca de la poesía de Samuel Beckett y ha realizado su post-doctorado sobre la traducción y la autotraducción en la poesía de este mismo autor. Ex becario del British Council, UBA Doctorado, FNA. Es poeta y profesor e investigador en la Cátedra de Literatura Inglesa en la UBA. Ha colaborado con numerosas publicaciones y dictó cursos, seminarios y conferencias tanto en Argentina como en el exterior. Sus últimos libros de poesía son Telesio. Brevissimo tratado sobre el asombro y Vestigios de lo que se puede ver. Entre sus títulos de ensayos, se incluye Samuel Beckett. Las huellas en el vacío, Leer a Shakespeare: notas sobre la ambigüedad y El monólogo mudo. En torno a la obra de Samuel Beckett (Editorial Atuel). Ha traducido y editado obras de William Shakespeare, Sir Philip Sidney, Margaret Cavendish, Henry Neville, W. H. Auden, Samuel Beckett, entre otros autores.
Cristina Banegas
Actriz, directora, maestra de teatro y cantora de tangos. Nació en Buenos Aires, el 26 de febrero de 1948, en el barrio de Constitución. Ha desarrollado una larga trayectoria en teatro, con obras relevantes como Woyzeck, de Georg Büchner; Recordando con ira, de John Osborne; Romeo y Julieta, de William Shakespeare; El Príncipe Idiota, de Fedor Dostoievski; Puesta en Claro, de Griselda Gambaro; El Padre, de August Strindberg; Antígona, de Sófocles; Salarios del Impío, de Juan Gelman; Eva Perón en la Hoguera, de Leónidas Lamborghini; y Sonata de Otoño, de Igmar Bergman; entre muchas otras. Como directora realizó más de 15 puestas en escena, como La Persistencia, de Griselda Gambaro; La Familia Argentina, de Alberto Ure; La Señorita Julia, de August Strindberg; Barranca abajo, de Florencio Sánchez y Edipo Rey de Sófocles.