Interzona Editora realizó una nueva publicación de una de las novelas más interesantes del brillante escritor polaco que, fuera de las dos corrientes principales de la ciencia ficción -la soviética y la anglosajona-, creó una obra realmente original en el siglo XX. Stanislav Lem nació en Leópolis -ciudad de Ucrania que hasta 1939 perteneció a Polonia- en 1921 y murió en Cravovia en 2006. Estudió medicina, psicología, matemáticas y cibernética. Fue miembro fundador de la Sociedad Polaca de Astronáutica. Su novela más famosa, Solaris, fue llevada al cine por otro genial artista eslavo, el ruso Andréi Tarkovski en 1972.
El argumento principal de esta obra es el regreso de un grupo de astronautas de un largo viaje al espacio exterior que duró 10 años, pero que, debido a la dilatación temporal, corresponden a 127 años de la Tierra, con lo cual, el mundo es casi completamente diferente al que conocían y tiene como rasgo esencial el hecho de que la violencia humana ha sido erradicada mediante un proceso quirúrgico denominado betrización, que se realiza a todos los seres humanos al nacer. Ahora, el ser humano es obligatoriamente pacifista, no puede ser agresivo y no concibe la posibilidad de matar.
El narrador protagonista, Hal Bregg, lleva a cabo una meticulosa descripción de ese regreso, cómo ha cambiado drásticamente la Tierra en el paso de esos años y las reflexiones y preguntas que se realiza él mismo y algunos de sus compañeros de viaje sobre la nueva realidad y el sentido del viaje que han llevado a cabo. Es necesario subrayar que, luego de varias experiencias muy traumáticas en sus contactos con los nuevos humanos, Hal y su compañero de viaje Olaf opinan que, al desaparecer la violencia y la agresividad, el ser humano perdió algo esencial a su condición.
Volver a las estrellas puede considerarse como una profunda reflexión sobre la astronáutica y, especialmente, el sentido de la vida. Con preguntas como: ¿por qué unos seres humanos, los astronautas, deben sacrificar tantos años de su vida a ella y por qué la humanidad debe gastar tanto dinero en su industria? Considerando que los viajes estelares son muy costosos y abarcan muchos años. Asimismo, es una honda reflexión sobre el tiempo que, como escribió Charles Baudelaire, “se come a la vida”.