Bertrand Russell
Bertrand Russell (1872-1970), nacido en Gales en el seno de una familia inglesa, es conocido por sus investigaciones lógico-matemáticas y por sus ensayos sobre educación (entre estos, La conquista de la felicidad, La educación y el orden social, Matrimonio y moral). En 1950 recibió el premio Nobel de Literatura. De In Praise of Idleness, publicado por primera vez por la revista estadounidense Harper’s en 1932 y traducido varias veces al castellano como Elogio de la ociosidad, aquí hemos suprimido la primera parte (un 10%) que el mismo autor consideró ‘preliminar’. Además, hemos traducido idleness (que también significa indolencia, inactividad o haraganería), por un vocablo que, según creemos, expresa de un modo más preciso la connotación peyorativa que posee la inactividad laboral en el idioma inglés, donde se la diferencia de leisure (ocio o tiempo libre).