¿Quién es Ariel Magnus?
Ariel Magnus nació en Buenos Aires en 1975. PublicóSandra (2005), La abuela (2006, traducida al alemán),Un chino en bicicleta (2007, Premio internacional de novela "La otra orilla", traducida a siete idiomas y reeditado en 2016), Muñecas (2008, Premio internacional de novela corta "Juan de Castellanos" y llevada al teatro), El desafortunado (2020, finalista del Premio "Bibioteca Breve" y traducido a seis idiomas). Continuidad de Emma Z es su última novela. Como traductor literario ha vertido al castellano unos cuarenta libros del alemán, inglés y portugués. Desde 2020 reside en Alemania donde trabaja como traductora literaria.
¿De qué se trata la Continuidad de Emma Z.?
En una línea literaria experimental se inscribe la novela de Ariel Magnus,Continuidad de Emma Z. El relato es una relectura o más bien una extensión del relato borgeano “Emma Zunz”, en el que Magnus imagina cómo sigue la vida de la protagonista, ya casada y con un hijo, entrelazando la trama con autores como Julio Cortázar y Juan Carlos Onetti. En las palabras del autor es una novela “transtextual” en la que conviven personajes de la realidad con los de la ficción.
Le hicimos unas preguntas a Ariel y esto fue lo que nos contestó:
1. ¿Cuál fue la imagen germinal que te llevó a escribir esta novela?
Emma Zunz embarazada del marinero.
2.- ¿Qué permite la novela como género que sea distinto a los demás?
Que en su seno prácticamente cabe todo, desde que James Joyce la dinamitó.
3. ¿Qué libros tienes en tu mesita de luz?
Las Memorias de Guillermina de Bayreuth.
4. ¿Cuál es tu palabra favorita?
Meio. Una palabra china que significa no, no hay, no funciona, no se puede, no existe, no tengo, no quiero.
5. ¿Por qué seguir escribiendo?
¿Cómo? ¿Hay otra cosa para hacer?
Le preguntamos a Guido Indij editor de Continuidad de Emma Z., por qué la editorial Interzona publicó la novela y esto fue lo que nos dijo:
1.- ¿Qué fue lo que encontraste en la lectura de Continuidad de Emma Z. ¿Qué te llevó a publicarla?
Magnus es uno de nuestros autores favoritos.
Ya hemos publicado más de 10 de sus libros. En los más diversos géneros. Eso sin contar sus aportes a Interzona como traductor o amigo. Continuidad de Emma Z es sencillamente genial. No es fácil visitar a Borges y hacerlo con metatextos literarios que visitan y hacen convivir personajes y autores de lo más diversos. Todo sin perder el atractivo de la intriga de Emma Zunz.
Es un libro que quisimos editar desde hace más de una década. No pudimos hacerlo, un poco por darle prioridad a otros proyectos que llevamos a cabo con este autor y mucho por la falta de respuesta por parte de la derechohabiente de Borges, que en ese mismo lapso avanzó en disputas con otros talentosos autores que visitaron al gran escritor argentino.
2.- ¿Cuál es la ventaja de que una novela de la editorial esté dentro de los 10 finalistas del Premio Fundación Medifé Filba?
El premio Fundación Medifé Filba tiene un diseño virtuoso. Como el Jabutí, no se limita a premiar una obra, sino que se ocupa de potenciar la visibilidad de los finalistas. Agradecemos eso, porque anualmente se publican decenas de excelentes libros. Asi que ya siento un triunfo al estar en la selección del jurado. A ver si este año coronamos...
Galería Fotográfica