MAUBERT, Franck. Historias naturales, traducción de Ezequiel Martínez Kolodens, Buenos Aires, Interzona, 2023.
Los protagonistas de estas historias son los caminos y los árboles caídos después de la tormenta, la vida secreta de los caracoles y las mariposas, las estrellas en las noches de invierno y el perfume de la tierra tibia cuando llueve, el sabor de la comida casera y los recuerdos de la infancia.
Destacado ensayista, narrador y crítico de arte, Franck Maubert se deja perder por los senderos que se alejan de las ciudades, cruza el puente hasta llegar a la ribera de los ríos, se adentra en la sombra sobrecogedora de los bosques, se detiene a respirar, mira el cielo y encuentra que la vida palpita. Con los sentidos abiertos a todo lo que lo rodea, sin más intención que perderse en la contemplación de la belleza del mundo, descubre a cada paso un nuevo misterio y un nuevo milagro.
Con descripciones precisas y un vocabulario exuberante, Maubert pone en primer plano el placer de maravillarse ante la naturaleza. En tiempos en que nuestra especie se cierne como una amenaza para el prodigio de la vida, su voz se presenta como un llamado a valorarla y a recuperar la sensibilidad por las cosas sencillas que nos rodean.
RAHMY, Philippe. Allegra, traducción de Mariana Arzate Otamendi [et al], Buenos Aires, Interzona, 2023.
Julio de 2012. Entre amenazas de atentados y protestas, Londres se prepara para ser anfitrión de los Juegos Olímpicos. En el centro de la ciudad, miles de manifestantes que llaman a ocupar el edificio de la Bolsa de Valores chocan contra los vallados policiales, y en los suburbios, hacinados o directamente en la calle, refugiados e inmigrantes sueñan con ser recibidos oficialmente por un país que les teme y los rechaza.
Inmigrante francés en Inglaterra, hijo de argelinos, Abel Iflissen tuvo todo y lo perdió. Un exitoso hombre de negocios y un padre amoroso, ahora es uno más de los caídos al costado de un mundo de progreso ilimitado. Despedido y chantajeado por su amigo y mentor Firouz, despreciado por su mujer y privado de ver a su propia hija, Abel recibe una última chance de recuperar el control de su vida. El precio, aunque demasiado alto, es insignificante para un hombre que no tiene nada que perder.
Thriller psicológico de marcado compromiso político y social, Allegra es un poderoso grito de denuncia contra la creciente desigualdad generada por el capitalismo financiero del siglo XXI.