Epifanías
James Joyce
interZona compila en esta edición las cuarenta epifanías de James Joyce que han sobrevivido hasta nuesto tiempo.
Definidas por Joyce en la voz del protagonista de Stephen el héroe como “una súbita manifestación espiritual, ya sea en la vulgaridad del habla o del gesto o en una fase memorable de la mente en sí”, las epifanías constituyen para él “los momentos más delicados y evanescentes”, y corresponde al hombre de letras registrarlas “con extremo cuidado”.
Esta edición bilingüe, prologada magistralmente por Carlos Gamerro y con traducción de Marcelo Zabaloy, nos introduce a estos momentos epifánicos, a las pequeñas revelaciones en las que Joyce repentinamente “vio” al otro, a la situación en la que estaba o a sí mismo inundados en un sentido que hasta entonces le era insospechado.
El autor
James Joyce
James Joyce, nacido el 2 de febrero de 1882 en Dublín, fue un escritor irlandés considerado uno de los más influyentes del siglo xx. Representante del movimiento vanguardista conocido como modernismo anglosajón, destacan de su obra la colección de cuentos Dublineses (1914) y las novelas Retrato del artista adolescente (1916), Ulises (1922), para muchos la mejor novela el idioma inglés del siglo pasado, y la experimental Finnegans Wake (1939). Vivió gran parte de su vida en un autoimpuesto exilio, pero su universo literario de encuentra localizado fundamentalmente en la ciudad de Dublín, en la que se inspiró para desarrollar sus personajes, escenarios y ambientes. Falleció el 13 de enero de 1941 en Zúrich, Suiza.
Prensa
-
Perfil
Lo banal como arte | Epifanías
-
Club de traductores literarios de Baires
Gamerro y Zabaloy unen fuerzas para presentar los momentos epifánicos en la obra de Joyce
-
Revista Ñ
Bruma blanca cae en copos lentos
-
interZona
Epifanías en su máxima expresión
-
Radar Libros Página/12
Las epifanías entre la poesía y la prosa