La 31
Una novela precaria
Ariel Magnus
Una tarde en la villa 31 de Retiro: mientras el Lungo comanda por teléfono la revolución inminente y la vagancia se empaca en discusiones lisérgicas, una chica pierde a sus compañeros de la ONG y un grupo de turistas extranjeros se separa de su guía local, un joven con largavistas es testigo de un hecho aberrante en un edificio de la avenida Libertador y un niño vestido de hombre intenta comprar los servicios de lo que él cree que es una mujer.
Decenas de curiosos personajes se entrecruzan en La 31, una novela casi urbana, llena de callejones y vericuetos, en la que entrar equivale a perderse, y perderse es empezar a entenderla.
Con una gran dosis de humor social, pero sin dejar de lado la crítica delirante, el autor de La cuadratura de la redondez vuelve a usurpar ilegalmente un terreno incómodo (en este caso de la ciudad, y otra vez de la literatura) para construir en él (o apilar, o ensamblar, o atar con lo que hay: el lenguaje) una fábula de favela en la que conviven todas las realidades y todas las miserias. Una visita de riesgo, por lo cómicamente incorrecta, a la pobreza que late en el centro de la opulencia porteña, en la villa más antigua y emblemática, la mejor de las villas posibles.
El autor
Ariel Magnus
Ariel Magnus (Buenos Aires, 1975) publicó Sandra (2005), La abuela (2006, traducido al alemán), Un chino en bicicleta (2007, Premio internacional de novela "La otra orilla", traducido a siete idiomas y reeditado en 2016), Muñecas (2008, Premio internacional de novela corta "Juan de Castellanos" y llevada al teatro), Cartas a mi vecina de arriba (2009), Ganar es de perdedores y otros cuentos de fútbol (2010), Doble crimen (2010), El hombre sentado (2010), La cuadratura de la redondez (2011), La 31 (una novela precaria) (2012), A Luján (una novela peregrina) (2013), Cazaviejas (2014), Comobray (2015), La risa de las bandurrias (2016), Seré breve (cien cuentos escuetos) (2016), El que mueve las piezas (una novela bélica) (2017, traducido a cinco idiomas) y El aborto (una novela ilegal) (2018), El desafortunado (2020, finalista del Premio "Bibioteca Breve" y traducido a seis idiomas) y La vasectomía (una novela inconcebible) (2021).
Editó la antología de humor en la literatura argentina La gracia de leer y la de textos misántropos Oda al Odio, así como el relato radial de Víctor Hugo Morales Barrilete cósmico y la novela póstuma de Ezequiel Martínez Estrada Conspiración en el país de Tata Batata. También es el autor de Un atleta de las letras, biografía literaria de Juan Filloy y del diccionario Ideario Aira. Como traductor literario ha vertido al castellano unos cuarenta libros del alemán, inglés y portugués.
