El guacho Martín Fierro
Oscar Fariña
Reducido a instrumento de tortura para bachilleres, souvenir de gringo o estampita religiosa de sojero exportador, el Martín Fierro se ajusta perfectamente a la definición de clásico que daba Borges: aquel libro del que todos hablan y nadie lee.
¿Cómo hacer que un libro valioso vuelva a ser leído? Esta reescritura posmovillera del clásico gauchesco intenta devolverle al libro su fuerza original. Dislocarlo apenas para que vuelva a ser el mismo. Del gaucho manso, idealizado, al guacho fugitivo, borracho pendenciero, racista y asesino. Del gaucho matrero al pibe chorro.
“Esta lectura del Martín Fierro de Hernández que hizo Fariña, siguiendo verso a verso al original y ‘traduciéndolo’ al slang contemporáneo y a la situación concreta de los marginados hoy, conserva mucho del original: muchos versos enteros y el mismo ritmo impresionante. La contaminación de gauchesca y slang fascina”. Gabriela Cabezón Cámara (Clarín)
Galería
El autor
Oscar Fariña
Oscar Fariña (Asunción, Paraguay, 1980) reside desde niño en Buenos Aires. Estudió Ciencias de la Comunicación y Letras en la UBA. Publicó los libros de poesía Mamacha (2008), Pintó el arrebato (2008), El velo hermafrodita de la lengua (2009), Un ballet de policías en el agua (2009), El guacho Martín Fierro (2011), El desmadre (2012) y El negro Atari (2016).
Prensa
-
Agenda del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Pulp ficción
-
Otro viento
Acá me pongo a cantar, al compás de la villera
-
Revista Cítrica
Camino al abolicionismo penal
-
Malviticias
Tratame suavemente
-
Suplemento Menos Mal
"El guacho Martín Fierro" de Oscar Fariña
-
Mundo Lupa MDZ
Te van a reinterpretar todo, todo el tiempo
-
Secretaría de Comunicación Pública de la Presidencia de la Nación
Elsa Drucaroff: “El país vive un momento de gran riqueza literaria”
-
Diario Río Negro
Entrevista a Oscar Fariña: "Somos todos creadores colectivos"
-
Copia Oculta
Los 10 mejores libros del 2011
-
Ni a palos
Entrevista a Oscar Fariña, autor de "El guacho Martín Fierro"
-
YouTube
Oskar Fariña lee "El guacho Martín Fierro" - Agite Cultural n147
-
Agite Cultural
El Martín Fierro resignificado
-
Entre vidas
Oscar Fariña: “Me gustan los títulos que se puedan hacer remera”
-
Ciclo Carne Argentina
Hijo de hombre
-
Clarín
El Martín Fierro, remixado
-
Página/12
Del renegao al motochorro
-
Los Andes
El marginal...me llaman
-
Ámbito
Original Martín Fierro tumbero
-
Revista Ñ
Bardear la tradición